сегодня был английский. это полезно, но мозг в конце сообщает, что ему тут делать нечего, он спать, а вы как хотите.

у официальных документов, таких как письма генерал-секретаря ООН, есть индивидуальный номер. он может пригодиться, когда, например, кто-то пишет другое письмо и хочет сослаться на одно из предыдущих. видимо, в зависимости от традиции, эта цифра называется refrence number, а по-русски или номером, или шифром документа. я не знаю, но, может, в ООН ее называют (по-русски) номер, а в ЕС - шифр. возможно, это полные синонимы. но суть в том, что всплыло слово "шифр", и англичанка, человек в общем дотошный, когда дело касается ее специальности, вспомнила, что в библиотеке, когда она студенткой заказывала книги, надо было писать шифр. и она не понимает, в чем разница, почему эти "шифры" не эквивалентны.

сразу отмечу, что шифры, о которых буду говорить я, не имеют никакого отношения к крипторафии, разве что в том, что тоже касаются символов, несущих информацию, которая не понятна без "ключа".

я хочу сказать (минутка занудства), что шифр библиотечный и шифр документов - совершенно разные вещи. а именно, шифр в библиотеке это адрес книги - буквально, на каком стеллаже и на какой полке эта книга должна находиться и между какими соседями. так, если книга зашифрована по крепостной системе, у нее будет шифр, например F/1248, и она будет стоять в шкафу под именем F (или в группе шкафов F) между книгами F/1247 и F/1249. или книга Л25/132 может стоять в комнате Л на стеллаже 25, на 132 месте по порядку сверху вниз, слева направо. под тем же шифром могут стоять другие тома или выпуски издания, то есть шифр не индивидуален, как номер документа. под шифром Великобритания/И-90 (это уже систематический принцип, а не крепостной) будут стоять все книги отдела про страну Великобритания, начинающиеся со букв "ист-" (история, истории, историография и прочие, а также, буде такой, автор Истомин, например). в то же время у каждой книги в библиотеке есть индивидуальный номер, принадлежащий ей одной, называется он инвентарным; у других экземпляров того же издания будут свои индивидуальные инвентарные номера. если сравнивать с книгами, то можно сказать, что ISBN (или очень похожий на него ISO) номер эквивалентен номеру-шифру (reference number) государственных/международных документов (писем, резолюций и прочего), о которых говорится в моем учебнике английского (по международным отношениям). ISBN уникален для каждого издания, то есть, если мы с вами держим в руках книги с одинаковым ISBN, они совпадают буква в букву. также и официальный документ с данным номером, не важно, сколько копий напечатано, потому что номер позволяет сослаться именно на нужный набор букв.